1 00:00:01,650 --> 00:00:04,724 === Feliratkozás /int/-Bernd === 2 00:00:43,430 --> 00:00:47,190 "Azt mondják, hogy minden körülötted elcsendesedik, 3 00:00:47,870 --> 00:00:50,070 a halál pillanatában." 4 00:00:54,470 --> 00:00:56,510 Cover! 5 00:01:08,670 --> 00:01:12,310 Nyiss tüzet az én parancsomra. Lőnünk kell. 6 00:01:12,470 --> 00:01:14,270 Az én parancsomra! 7 00:01:20,510 --> 00:01:23,550 – Ő Friedhelm, bátyám. 8 00:01:25,230 --> 00:01:27,710 "Nem lesz az nagy segítség már." 9 00:01:35,650 --> 00:01:40,650 Anyáink, atyáink 1. rész: Egy másik időpont 10 00:01:44,310 --> 00:01:46,550 "Hat hónappal ezelőtt Berlinben 11 00:01:46,710 --> 00:01:48,830 elköszöntünk a szüleinknek." 12 00:01:48,990 --> 00:01:50,950 – Emberi élet. 13 00:01:55,070 --> 00:01:57,390 elvárom tőled hogy mindannyian büszkék legyünk. 14 00:01:59,070 --> 00:02:02,470 Nem kevesebbről szól mint Németország jövője. 15 00:02:03,430 --> 00:02:06,110 Te már bizonyítottál. 16 00:02:07,950 --> 00:02:11,550 És te, ragaszkodsz a testvéredhez. 17 00:02:15,230 --> 00:02:17,790 Talán lesz valami lett belőled. 18 00:02:34,150 --> 00:02:36,110 Elveszed mindet? 19 00:02:36,790 --> 00:02:38,590 Igen, persze. 20 00:02:40,750 --> 00:02:43,230 Siess, a lányok várnak. 21 00:02:54,590 --> 00:02:56,510 Vigyázz magadra. 22 00:02:56,830 --> 00:02:58,310 Wilhelm. 23 00:03:02,990 --> 00:03:05,310 Visszahozod őt nekem. Ígéret. 24 00:03:07,270 --> 00:03:09,750 Ígéret! megígérem. 25 00:03:23,270 --> 00:03:26,550 Hozd az Unteroffiier-t egy másik Korn és a számla. 26 00:03:26,710 --> 00:03:29,030 Akkor hívja egy nap. 27 00:03:43,910 --> 00:03:46,190 Nem fog a katonád csókot kapni? 28 00:03:47,230 --> 00:03:49,910 Ha holnap elesek, a szíved összetörik. 29 00:03:50,070 --> 00:03:52,910 Ha elesel, akkor csak az ereszcsatornában. 30 00:03:53,070 --> 00:03:55,190 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 31 00:03:57,150 --> 00:03:58,750 Greta. 32 00:04:04,830 --> 00:04:06,350 Így? 33 00:04:08,350 --> 00:04:10,230 megcsináltam. 34 00:04:13,910 --> 00:04:15,790 Tudtam. Jön! 35 00:04:16,430 --> 00:04:18,230 Ideje bulizni. 36 00:04:22,270 --> 00:04:24,110 A-val, mi mással. 37 00:04:24,590 --> 00:04:26,630 Annak ellenére, hogy be akartak csapni. 38 00:04:26,790 --> 00:04:30,150 Megkérdezték, hogy mit a Harmadik Birodalom után jött. 39 00:04:30,310 --> 00:04:32,110 Semmi. 40 00:04:32,310 --> 00:04:34,590 Az ezeréves királyság örökkévaló marad. 41 00:04:35,990 --> 00:04:39,070 Már csak néhány nap addig megyek a frontra. 42 00:04:39,790 --> 00:04:41,830 Mondtad neki, hogy szereted őt? 43 00:04:41,990 --> 00:04:44,630 Hagyd abba. El kell mondanod Wilhelmnek. 44 00:04:45,510 --> 00:04:48,750 Háborúban állunk, az élet elég rövid lehet. 45 00:04:49,190 --> 00:04:51,430 Akarsz várni a végső győzelemig? 46 00:04:52,510 --> 00:04:54,670 A néhány hónap. 47 00:04:54,830 --> 00:04:57,030 Ott vannak. 48 00:04:57,910 --> 00:05:00,270 Minden rendben, ma elmondom neki. 49 00:05:00,430 --> 00:05:03,110 Használhatod a szobámat. Greta! 50 00:05:03,270 --> 00:05:04,950 Mi? 51 00:05:10,830 --> 00:05:12,630 Hölgyek. 52 00:05:13,230 --> 00:05:14,870 Na. 53 00:05:17,830 --> 00:05:20,790 Nincs poggyászod? Poggyász? 54 00:05:20,870 --> 00:05:23,630 Ez az ember hadnagy - felveszik.t 55 00:05:23,790 --> 00:05:26,230 értem én. Hol van Viktor? 56 00:05:27,110 --> 00:05:29,350 Schalom, Volksgenossen. Schalom.ban 57 00:05:30,790 --> 00:05:34,310 Hol van a csomagod? – Öten voltunk. Öt barát. 58 00:05:34,470 --> 00:05:36,870 Mióta van kerékpárod? Lopott. 59 00:05:37,030 --> 00:05:40,710 "El akartunk búcsúzni, mielőtt elváltak útjaink." 60 00:05:40,870 --> 00:05:43,390 Hozzánk. - Nekünk. - Nekünk. 61 00:05:48,910 --> 00:05:51,270 „Ugyanabban a környéken nőttünk fel 62 00:05:51,430 --> 00:05:53,630 és ismerték egymást, gyerekkorunk óta." 63 00:05:53,790 --> 00:05:56,490 "Nem is lehettünk volna másabbak" 64 00:05:56,630 --> 00:06:00,030 – De hát barátok voltunk összeragadt." 65 00:06:02,190 --> 00:06:04,190 "Charly, a mi szalonkánk, 66 00:06:04,350 --> 00:06:06,990 meg akarja tenni kötelességét a hazáért." 67 00:06:07,150 --> 00:06:09,390 „Meg fog dolgozni katonai kórházban, 68 00:06:09,550 --> 00:06:12,390 amely egységemet követi az eleje mögött." 69 00:06:14,510 --> 00:06:16,310 – Goldstein Viktor. 70 00:06:16,470 --> 00:06:19,950 "Apja, szabó, a Unteroffizier az első világháborúban"ban 71 00:06:20,110 --> 00:06:22,230 – Viktornak kellett volna átveszi az üzletet, 72 00:06:22,390 --> 00:06:25,670 mielőtt összetört a Birodalom-kristályéjszakában."ban 73 00:06:25,830 --> 00:06:29,230 „Ő a barátnője, Greta. Elválaszthatatlanok." 74 00:06:29,390 --> 00:06:31,350 "Greta nem bánja, 75 00:06:31,510 --> 00:06:33,910 hogy kapcsolatukat tekintik hogy faji beszennyeződés legyen." 76 00:06:34,070 --> 00:06:36,150 – Sztár lesz. 77 00:06:36,310 --> 00:06:38,350 – Az új Marlene Dietrich. 78 00:06:39,110 --> 00:06:41,230 – Friedhelm öcsém. 79 00:06:41,390 --> 00:06:44,390 "A könyvmoly, aki szereti Rimbaud-t és Jüngert." 80 00:06:44,550 --> 00:06:47,710 „Csodálom őt az övéiért az intelligenciája és az esze." 81 00:06:48,670 --> 00:06:50,670 – Számára ez az első alkalom. 82 00:06:51,950 --> 00:06:54,430 – És itt vagyok én, Wilhelm Winter. 83 00:06:54,590 --> 00:06:56,670 "A Greyhound Company hadnagya." 84 00:06:56,830 --> 00:07:00,790 „Bevetés Lengyelországban és Franciaországban. Holnap Oroszországba megyünk." 85 00:07:00,950 --> 00:07:03,870 Swing-zene 86 00:07:04,030 --> 00:07:06,110 Friedhelm, add ide! 87 00:07:07,990 --> 00:07:10,390 A Háború meghozza egy férfit belőle. 88 00:07:10,550 --> 00:07:13,630 A háború kihozza a legrosszabb közülünk. 89 00:07:13,790 --> 00:07:17,030 Ha veszítesz, azt mondják megint a mi hibánk lesz. 90 00:07:17,190 --> 00:07:21,590 Ez nem a gyengéknek való ország. Mindenkinek áldozatot kell hoznia. 91 00:07:23,190 --> 00:07:24,990 Ah! 92 00:07:35,790 --> 00:07:37,670 Wilhelm... 93 00:07:38,390 --> 00:07:40,510 Kopogás 94 00:07:42,790 --> 00:07:45,190 Elrejtés. Nem. 95 00:07:45,350 --> 00:07:49,270 Ha ezt megtudják a kijárási tilalom ellenére itt vagy. 96 00:07:49,430 --> 00:07:51,910 táborba mennél és veled mennénk. 97 00:07:52,070 --> 00:07:55,390 Ugyanazok a jogok mindenkinek. Az önzés hazaárulás. 98 00:07:55,550 --> 00:07:57,510 nem igaz? Igen. 99 00:08:09,870 --> 00:08:11,670 Heil Hitler. Heil Hitler. 100 00:08:11,830 --> 00:08:14,430 Hogyan segíthetek? 101 00:08:25,350 --> 00:08:27,670 Megengedhetem? 102 00:08:34,070 --> 00:08:37,710 Búcsúbuli. Holnap indulunk keletre. 103 00:08:37,950 --> 00:08:41,710 Wilhelm Winter. Ő a bátyám, Friedhelm. 104 00:08:41,870 --> 00:08:44,850 Charlotte kisasszony ápolónőként fog szolgálni a fronton. 105 00:08:48,630 --> 00:08:50,590 Otthon maradsz? 106 00:08:55,150 --> 00:08:57,990 Úgy tűnik, hívás érkezett, Valaki hallgatja a Swinget. 107 00:08:58,150 --> 00:08:59,950 Zsidókkal. 108 00:09:01,790 --> 00:09:04,310 Zsidókkal? Nem tűrnénk el az ilyesmit. 109 00:09:14,590 --> 00:09:16,390 Teddy Stauffer. 110 00:09:19,790 --> 00:09:22,390 ezt nem tudtam Tilos volt a hinta. 111 00:09:23,470 --> 00:09:25,790 A neved? Müller Gréta. 112 00:09:28,150 --> 00:09:30,230 Gyűlöletkeltés, Fräulein Müller. 113 00:09:30,390 --> 00:09:33,750 Jelentse magát a Prinz Albrecht Straße 8. 114 00:09:36,870 --> 00:09:39,430 A végső győzelemhez. - Heil Hitler. 115 00:09:39,590 --> 00:09:41,470 Heil Hitler. 116 00:09:47,550 --> 00:09:49,870 Egy italt? Igen. 117 00:09:50,030 --> 00:09:53,230 Mi? Te flörtöltél vele. 118 00:09:53,830 --> 00:09:56,230 Megmentettelek, te Schmendrik.re 119 00:09:59,150 --> 00:10:02,030 Greta, mennünk kell. 120 00:10:02,270 --> 00:10:04,230 Jelenleg? Charly azt akarta... 121 00:10:06,550 --> 00:10:09,710 Ez várhat. A háborúnak karácsonykor vége. 122 00:10:09,870 --> 00:10:12,190 Igen, esküdjünk 123 00:10:12,350 --> 00:10:16,270 Karácsonykor újra itt leszünk itt ebben a szobában. 124 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 Élő. Karácsony Berlinben. 125 00:10:19,430 --> 00:10:22,350 Karácsony Berlinben. Karácsony Berlinben. 126 00:10:22,510 --> 00:10:24,950 Készítek még egy fotót. Menj oda. 127 00:10:25,110 --> 00:10:28,070 Ott a polc előtt. Gyerünk. 128 00:10:29,150 --> 00:10:31,750 Itt? Igen, foglalj egy széket. 129 00:10:33,870 --> 00:10:36,270 Friedhelm, menj elöl, Greta mellé. 130 00:10:37,550 --> 00:10:39,670 – Öten voltunk barátok. 131 00:10:39,830 --> 00:10:43,830 „Fiatalok voltunk és tudtuk hogy a jövő a miénk." 132 00:10:44,910 --> 00:10:48,710 "Az egész világ elénk tárult Csak meg kellett ragadnunk." 133 00:10:50,670 --> 00:10:52,790 – Legyőzhetetlenek voltunk. 134 00:10:54,030 --> 00:10:56,350 – Hamarosan jobban kell tudnunk. 135 00:11:04,950 --> 00:11:07,110 – 1941. július 10. 136 00:11:08,110 --> 00:11:11,590 „Ez a háború más lesz az összes többi háborúhoz. 137 00:11:11,750 --> 00:11:14,230 – Öröm előrenyomulni. 138 00:11:14,390 --> 00:11:18,790 "A sebesség őrülete. Menni egyre tovább és tovább." 139 00:11:23,870 --> 00:11:26,190 – A tér végtelensége. 140 00:11:26,870 --> 00:11:29,710 "Olyan tájak, mint még soha korábban látott." 141 00:11:29,870 --> 00:11:31,790 – A horizontig nyúló mezők. 142 00:11:32,430 --> 00:11:34,230 "Eddig kék az ég, 143 00:11:34,390 --> 00:11:37,790 mintha Isten el akarna kápráztatni minket teremtésének szépségével." 144 00:11:40,070 --> 00:11:44,110 Hát nem nagyszerű? Hamarosan itt lesznek a német farmok. 145 00:11:44,990 --> 00:11:47,150 – Az embereim hibátlanul bírják. 146 00:11:47,310 --> 00:11:49,870 „Minden küldetésnél mindig ők vannak az élen." 147 00:11:50,030 --> 00:11:51,830 "Friedhelmet kivéve mindenki, 148 00:11:51,990 --> 00:11:55,470 akit mindenki gyávának tart, aki naponta provokál. 149 00:11:55,630 --> 00:11:57,710 akit szégyellem magam." 150 00:11:58,150 --> 00:12:01,350 Milyen messze van Moszkva? - Körülbelül 700 kilométer. 151 00:12:01,510 --> 00:12:04,230 Vezessünk át, mi vagyunk az agarak. 152 00:12:04,390 --> 00:12:07,230 Reggeli a Vörös téren vodkával és kaviárral. 153 00:12:07,390 --> 00:12:09,510 És hogy fogsz akkor hős leszek? 154 00:12:09,670 --> 00:12:13,070 Egyetlen oroszt sem kapott és már meg akarja nyerni a háborút. 155 00:12:13,230 --> 00:12:16,150 Hát ha az oroszok állandóan megadni magát? 156 00:12:16,310 --> 00:12:18,110 Lőjek foglyokat? 157 00:12:18,270 --> 00:12:21,750 Itt inkább a tél mondj nekik verseket. 158 00:12:21,910 --> 00:12:25,630 Koch, hányad van? - Kochnak már legalább tíz. 159 00:12:25,790 --> 00:12:29,750 Akkor Freitag elküldi a feleségét holnap egy képeslap a vörös négyzetről. 160 00:12:40,150 --> 00:12:42,430 Nem lesz olyan rossz 161 00:12:43,670 --> 00:12:45,470 Jössz? 162 00:12:45,670 --> 00:12:47,870 Csak egy igazi pipát fog adni neked. 163 00:12:48,030 --> 00:12:50,790 És miért kell bejelentenem akkor személyesen? 164 00:12:50,950 --> 00:12:53,590 már tanúskodtam. 165 00:12:53,750 --> 00:12:56,590 Veled jönnék, de a vonatom nem vár. 166 00:12:56,750 --> 00:12:59,670 Rendben, megoldom. Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 167 00:13:08,390 --> 00:13:11,790 Charly! Hogy nézek ki? 168 00:13:11,950 --> 00:13:14,750 Mint egy filmsztár. 169 00:13:35,190 --> 00:13:37,830 Müller kisasszony, kérem. 170 00:13:46,110 --> 00:13:49,790 hogy vannak a barátaid? Van valami hír a frontról? 171 00:13:50,790 --> 00:13:52,670 Csak győzelmek. 172 00:13:57,390 --> 00:13:59,190 Szóval szereted a swinget? 173 00:14:03,150 --> 00:14:05,030 Tetszik a modern. 174 00:14:07,910 --> 00:14:10,590 Dr. Goebbels birodalmi propagandatitkár 175 00:14:10,750 --> 00:14:13,950 hívja Swing degenerált néger zene. 176 00:14:16,750 --> 00:14:20,470 Mind... tévedhetünk. 177 00:14:30,990 --> 00:14:32,990 egyetértek veled. 178 00:14:33,550 --> 00:14:35,030 Cigaretta? 179 00:14:37,870 --> 00:14:39,350 Köszönöm. 180 00:14:45,710 --> 00:14:48,030 Elolvastam a vallomását. 181 00:14:50,590 --> 00:14:54,030 énekeltél? Igen. 182 00:14:56,750 --> 00:14:59,630 jó kapcsolataim vannak az állami műsorszolgáltatáshoz. 183 00:14:59,790 --> 00:15:02,470 Talán el lehet intézni valamit. 184 00:15:03,430 --> 00:15:05,230 Az csodálatos lenne. 185 00:15:06,350 --> 00:15:10,110 Marlene Dietrich... Nem szabad megemlítenünk őt. 186 00:15:13,350 --> 00:15:16,710 Talán tudna énekelni egy dal nekem valamikor? 187 00:15:25,910 --> 00:15:28,590 Hauptmann Feigl. Wilhelm.ben 188 00:15:28,750 --> 00:15:32,710 Hat kilométerre északkeletre. Az ellenállás zsebe egy gyárban. 189 00:15:32,870 --> 00:15:35,710 A cég megkerüli és folytatja. 190 00:15:35,870 --> 00:15:39,310 Fogd a legjobb embereidet és szívd ki. 191 00:15:39,470 --> 00:15:41,750 Utána továbblép hozzánk. - Jawohl. 192 00:15:41,910 --> 00:15:43,710 Sok szerencsét. 193 00:15:47,670 --> 00:15:50,510 A gyár telephelye tisztázni kell... 194 00:15:55,070 --> 00:15:57,790 Jawohl, Herr Leutnant. Akkor hagyjuk! 195 00:16:01,590 --> 00:16:04,150 Most eljött a vadászat ideje! 196 00:16:04,310 --> 00:16:06,110 Jawohl, Hauptoffizier. 197 00:16:06,270 --> 00:16:08,110 Üssük meg Ivánt. 198 00:16:21,190 --> 00:16:23,830 Isten hozott, Brigitte főnővér vagyok. 199 00:16:23,990 --> 00:16:26,230 Hildegard. Charlotte, örömömre. 200 00:16:26,390 --> 00:16:28,910 Gyere be. mindent megmutatok. 201 00:16:29,910 --> 00:16:31,950 Itt vannak a könnyű áldozatok. 202 00:16:32,110 --> 00:16:34,750 A súlyosan sérültek az A részben találhatók. 203 00:16:34,910 --> 00:16:37,670 C-ben a fertőző esetek vannak. 204 00:16:40,110 --> 00:16:43,550 Mi volt ez régen? Állomás gyermekágyas nők számára. 205 00:16:43,710 --> 00:16:45,790 Tudod, miért vagy itt? 206 00:16:45,950 --> 00:16:48,990 A német katonákat szolgálni. 207 00:16:51,870 --> 00:16:55,630 Ők az új nővérek. Oberfeldarzt Dr. Jahn.t 208 00:16:55,790 --> 00:16:59,150 Szükségem van rád az OR-ban. - Azonnal, Dr. Jahn. 209 00:16:59,310 --> 00:17:02,470 Nincs privát kapcsolat a katonák. 210 00:17:02,630 --> 00:17:04,590 Főleg nem az orvosokkal. 211 00:17:04,750 --> 00:17:07,630 Ha bármiről hallok Átküldöm. 212 00:17:07,790 --> 00:17:10,750 Mi képviseljük a német nő. 213 00:17:14,030 --> 00:17:17,150 Szolgálja a német katonákat. Ígéretesnek hangzik. 214 00:17:17,950 --> 00:17:19,830 Hildegard... 215 00:17:37,750 --> 00:17:40,270 Négy vagy öt ott fent a gyárban. 216 00:17:40,870 --> 00:17:42,550 Heavy MG, egy Maxim. 217 00:17:43,590 --> 00:17:46,350 Azt mondtuk nekik, hogy adják meg magukat. 218 00:17:48,710 --> 00:17:51,270 Géppuska. 219 00:17:56,510 --> 00:17:59,470 Két tűzoltócsapattal mentünk, Férfiakra van szükségem. 220 00:18:02,430 --> 00:18:04,390 Vannak önkéntesek? 221 00:18:07,830 --> 00:18:10,790 Bartel, Schmidt a Leutnanttal. 222 00:18:11,150 --> 00:18:13,390 Az LMG fog elnyomni a tüzet. 223 00:18:13,550 --> 00:18:16,190 Add ide Schmidtnek a puskáját, te bóbáj. 224 00:18:16,350 --> 00:18:19,070 Freitag, Koch és Verbinsky velem. 225 00:18:19,230 --> 00:18:22,150 Mutasd meg nekik, miből vagy! 226 00:18:22,310 --> 00:18:24,550 Schweiß für Blut! - Március! 227 00:18:33,070 --> 00:18:35,630 Spannungsvolle Music 228 00:18:36,990 --> 00:18:39,710 Maschinengewehrschüsse 229 00:18:56,130 --> 00:18:57,970 Menj, menj, menj, menj! 230 00:19:16,830 --> 00:19:19,150 Lehet, hogy mindegyikünk megvan. 231 00:19:19,250 --> 00:19:22,390 Vagy talán hívnak Stal elvtárs- 232 00:19:34,510 --> 00:19:36,690 Cover! 233 00:19:39,330 --> 00:19:41,510 Sch-sch-sch. 234 00:19:42,210 --> 00:19:44,710 Schmidt, tarts ki. 235 00:20:00,670 --> 00:20:02,910 Bartel, menj! 236 00:20:03,070 --> 00:20:05,110 Menj, menj, menj! 237 00:21:00,790 --> 00:21:02,830 Lőjek? 238 00:21:04,630 --> 00:21:06,550 Mondd, a fenébe is! 239 00:21:33,430 --> 00:21:36,870 Átkozott zsidó bolsevik barom! 240 00:21:37,030 --> 00:21:40,510 Schneider, szedd össze magad! Schmidt még életben lehet. 241 00:21:40,670 --> 00:21:43,550 De ő... Nincs de! Szerezd meg az MG-t az emeletről. 242 00:21:45,110 --> 00:21:47,430 Jawohl, Herr Leutnant. 243 00:21:48,390 --> 00:21:50,870 Hol van Freitag? Az orvos kezeli. 244 00:22:02,190 --> 00:22:04,630 Vidd a férfiakat a teherautóhoz. 245 00:22:04,790 --> 00:22:08,510 Ő egyike azoknak a biztosoknak. Kihallgatják, megértik?t 246 00:22:15,550 --> 00:22:17,310 Hozd el őket! 247 00:22:18,870 --> 00:22:21,070 Hallottátok, férfiak. 248 00:22:22,630 --> 00:22:24,630 Verbinszkij. 249 00:22:34,230 --> 00:22:36,790 Nézze! Ez a szakács őrmesternek szól. 250 00:22:36,950 --> 00:22:40,310 Van egy húsleves receptem a nagymamámtól. 251 00:22:40,470 --> 00:22:43,390 Gyere, Schnitzel. Jön. Gyere, Schnitzel. 252 00:23:14,110 --> 00:23:16,350 Ajtó nyílik 253 00:23:24,110 --> 00:23:27,550 Ez a varrás itt, ferde. Újra ki kell nyitnia. 254 00:23:29,270 --> 00:23:31,190 És itt ez a mandzsetta is. 255 00:23:31,350 --> 00:23:33,190 Ez minden? 256 00:23:37,310 --> 00:23:40,750 Jó munka mindig jó munka marad. 257 00:23:41,230 --> 00:23:43,270 Már nem voltak emberek számukra 258 00:23:43,430 --> 00:23:46,750 Túlozod. Miért kellene lemondaniuk rólunk? 259 00:23:46,910 --> 00:23:50,950 Amikor megnyertük a háborút, minden megnyugszik. 260 00:23:51,670 --> 00:23:53,870 Mióta ez a mi háborúnk? 261 00:23:54,310 --> 00:23:57,190 Mindig Németországot szolgáltam jól és hűségesen. 262 00:23:57,350 --> 00:23:59,510 Ezt nem fogják elfelejteni. 263 00:24:07,510 --> 00:24:10,030 Találkozol még azzal a lánnyal? 264 00:24:10,190 --> 00:24:12,750 Miért? Tudod, hogy tilos. 265 00:24:12,910 --> 00:24:14,710 Bízol benne? 266 00:24:29,150 --> 00:24:31,630 Nyögve 267 00:24:45,790 --> 00:24:48,910 Charly írta. Azt mondja, a háború csodálatos. 268 00:24:49,070 --> 00:24:51,310 Erősödsz és keményedsz. 269 00:24:51,470 --> 00:24:53,870 És hogy fogunk együtt ünnepelni a karácsonyt. 270 00:24:54,950 --> 00:24:58,350 A katonai kórháza nagyon közel van a Wilhelms egységhez. 271 00:25:02,390 --> 00:25:05,110 Megyek az amerikaiba holnap nagykövetség. 272 00:25:05,270 --> 00:25:07,150 Miért? 273 00:25:07,310 --> 00:25:10,950 Ha híres leszek, gondoskodni fogok róla hogy semmi sem történik veled. 274 00:25:17,150 --> 00:25:19,470 Heinz Rühmannnak van zsidó feleség is. 275 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 Heinz Rühmann elvált zsidó feleségétől. 276 00:25:31,150 --> 00:25:33,190 Mit akart? 277 00:25:35,390 --> 00:25:37,830 Bízz bennem. 278 00:25:49,670 --> 00:25:52,550 A gyötrelem sikolyai. 279 00:25:55,270 --> 00:25:57,390 Aaah! 280 00:25:57,550 --> 00:25:59,590 Szorító. 281 00:26:08,590 --> 00:26:11,750 Borogatás. Gyorsan, ez az ember el fog vérezni! 282 00:26:18,910 --> 00:26:20,910 Sebészkés. 283 00:26:22,470 --> 00:26:25,750 Ki! Ki veled! Menj a francba! 284 00:26:52,030 --> 00:26:56,350 Úgy tűnik, az elvtársak megértették az árja faj felsőbbrendűsége. 285 00:26:56,510 --> 00:26:58,750 Ez a Führer ajándéka. 286 00:27:15,270 --> 00:27:18,710 Itt. Ez csak az előétel. Utána Schnitzel lesz. 287 00:27:18,870 --> 00:27:21,350 És a borjú többi részéből bordák lesznek. 288 00:27:22,710 --> 00:27:25,990 Lesz leves, főzz. Jawohl, Herr Leutnant. 289 00:27:26,150 --> 00:27:27,710 Friedhelm. 290 00:27:32,750 --> 00:27:34,550 Miért csinálod ezt? 291 00:27:35,070 --> 00:27:38,350 Mit? Elfelejtettem köszönteni, Leutnant?t 292 00:27:38,510 --> 00:27:41,190 Rohadtul tudod mit! 293 00:27:41,350 --> 00:27:43,750 Soha nem önkénteskedsz. 294 00:27:43,910 --> 00:27:46,950 elleni harchoz nemzetközi pénzügyi zsidóság? 295 00:27:47,110 --> 00:27:49,710 Azt hittem, egy hős a családban elég volt. 296 00:27:49,870 --> 00:27:53,270 Nem vagyok itt a testvéred, hanem a felettese. 297 00:27:56,870 --> 00:27:59,230 Tudod, mit gondolnak rólad. 298 00:27:59,830 --> 00:28:03,630 Meg tudnálak védeni apától. - Soha nem kértelek erre 299 00:28:05,990 --> 00:28:09,710 Ha azt akarod, hogy egy tűzcsapatban legyek, akkor rendelj hozzám egyet. 300 00:28:18,070 --> 00:28:20,550 Utoljára iszunk Schmidtnek. 301 00:28:22,630 --> 00:28:25,750 Tél, lehet vésni a készletébe is. 302 00:28:25,910 --> 00:28:29,510 Ha ölni kell, csak adja kölcsön nekünk a puskáját. 303 00:28:29,670 --> 00:28:33,190 Hallott valamit Freitagról? - A katonai kórházban van. 304 00:28:48,350 --> 00:28:51,550 Szép munka, Leutnant. Köszönöm, Herr Hauptmann. 305 00:28:51,710 --> 00:28:54,150 Tájékoztassam Schmidt szüleit? 306 00:28:54,310 --> 00:28:56,230 Most éppen ezt csinálom. 307 00:28:57,950 --> 00:29:00,630 Az orosz komisszárt kihallgatták. 308 00:29:00,790 --> 00:29:04,070 Teljesen fanatikus. Azt mondja, soha nem fogunk nyerni. 309 00:29:06,790 --> 00:29:08,630 Most már le lehet lőni. 310 00:29:10,590 --> 00:29:13,990 A férfi hadifogoly. Tudod a sorrendet. 311 00:29:14,150 --> 00:29:17,750 A szovjetek nem írták alá a Genfi Egyezmény. 312 00:29:17,910 --> 00:29:20,470 A komisszárokat azonnal ki kell végezni. 313 00:29:23,150 --> 00:29:26,550 Ez nem egy normális háború, hanem egy ideológia. 314 00:29:29,910 --> 00:29:33,750 Csináld valahol, így a férfiak nem fognak brutalizálni. 315 00:31:01,470 --> 00:31:03,270 Fegyvertűz 316 00:31:38,750 --> 00:31:40,550 Itt vagy. 317 00:31:47,390 --> 00:31:49,230 Ez bárkivel megtörténhet. 318 00:31:50,030 --> 00:31:54,110 Az első műtétemen összekeveredtem a bilincseket és az ollót. 319 00:31:58,030 --> 00:31:59,910 Sikerült neki? 320 00:32:20,870 --> 00:32:23,750 Jobb lenne, ha két centivel kevesebb lenne. Maradj nyugodtan. 321 00:32:25,470 --> 00:32:28,550 És a nyakkivágásnak - - elérje a köldökét, tudom. 322 00:32:29,310 --> 00:32:31,110 Most maradj nyugodtan. 323 00:32:32,310 --> 00:32:36,030 Mennyi időre lesz szüksége? Rendben, maradok még. 324 00:32:43,630 --> 00:32:47,550 Nem folytathatjuk így. Vannak pletykák. 325 00:32:48,030 --> 00:32:49,990 Pletykák? 326 00:32:51,390 --> 00:32:53,590 A zsidók keletre küldik. 327 00:32:58,510 --> 00:33:00,870 Voltál az amerikai nagykövetségen? 328 00:33:01,630 --> 00:33:03,910 Nincsenek új számok. 329 00:33:04,070 --> 00:33:05,950 Már senki sem száll ki. 330 00:33:06,830 --> 00:33:08,630 Megfordul. 331 00:33:30,390 --> 00:33:34,030 Igaz, hogy a Leutnantnak kellett kivégzi a foglyot? 332 00:33:36,470 --> 00:33:38,230 Igen, ez igaz. 333 00:33:40,030 --> 00:33:42,710 Remélem, hogy Sztálin egy kicsit tovább tart. 334 00:33:42,870 --> 00:33:47,110 Amikor holnap kapitulál az orosz, soha nem jutunk el Moszkvába. 335 00:33:47,390 --> 00:33:51,590 Mindannyian hazajönnének takaros egyenruhákkal és érmekkel. 336 00:33:51,750 --> 00:33:54,550 És én? Én csak normális civil lennék. 337 00:33:54,710 --> 00:33:56,510 Doch így van, oder? 338 00:33:56,630 --> 00:34:00,790 Az én öregem egész életében nem volt ennél messzebb tíz kilométerre a farmjától. 339 00:34:00,950 --> 00:34:03,790 És ezernyire vagyok. És tudod miért? 340 00:34:03,950 --> 00:34:06,950 A Führer ezt mondta amikor a háborút megnyerik, 341 00:34:07,110 --> 00:34:09,510 föld lesz itt keleten mindannyiunk számára. 342 00:34:09,670 --> 00:34:11,670 Keresek magamnak egy nőt, és itt maradok. 343 00:34:11,830 --> 00:34:15,110 Jól megtermékenyül majd... ...a vérünkkel. 344 00:34:15,870 --> 00:34:17,950 Nem a tieddel, Winter. 345 00:34:18,230 --> 00:34:21,670 Lehajtod a fejed, amint az Iván elengedi az embert. 346 00:34:21,830 --> 00:34:24,230 Csak el akarok halasztani neked, Schneider, 347 00:34:24,390 --> 00:34:26,430 amikor annyira szeretnél vaskeresztet kapni, mi? 348 00:34:30,230 --> 00:34:31,710 Mi? 349 00:34:33,630 --> 00:34:35,630 mit mondtál? 350 00:34:36,710 --> 00:34:38,790 Figyelem! 351 00:34:45,790 --> 00:34:48,790 Hívja le mára. Hatkor indulunk. 352 00:34:51,030 --> 00:34:54,410 Holnap nehéz nap lesz. Jó éjszakát. 353 00:34:58,070 --> 00:35:01,230 Menjetek aludni férfiak, holnap hatkor kezdünk. 354 00:35:04,710 --> 00:35:09,030 A fenébe is... Ez a Leutnantnál... - Koch, ő csinálta meg helyettünk. 355 00:35:09,190 --> 00:35:11,070 Nekem nem. 356 00:35:11,230 --> 00:35:13,750 Különben egyikünk meg kellett volna tennie. 357 00:35:13,910 --> 00:35:15,990 Nem, nem tennénk. 358 00:35:16,150 --> 00:35:19,110 Szerinted az orosz megtenné csináld másképp? 359 00:35:19,270 --> 00:35:22,550 Lehet, hogy tőlünk tanul. 360 00:35:28,270 --> 00:35:30,630 mit tanultál? Főnővér, nem tudom... 361 00:35:30,790 --> 00:35:34,350 Szerinted elég, hűséget ígérni a Führernek, 362 00:35:34,510 --> 00:35:36,990 és hirtelen ápolónő lettél? 363 00:35:37,150 --> 00:35:40,830 Többé nem fog megtörténni. Ágytálak és változó kötések. 364 00:35:40,990 --> 00:35:45,310 Odakint ukránok várnak. Válasszon egy asszisztenst. 365 00:35:57,830 --> 00:36:00,550 Aki tapasztalt beteg és sérült emberekkel? 366 00:36:02,710 --> 00:36:05,070 Ki beszél németül? 367 00:36:07,070 --> 00:36:08,870 Mi az a fecskendő? 368 00:36:10,950 --> 00:36:12,750 Injekciókhoz. 369 00:36:14,390 --> 00:36:16,510 A kalapban? 370 00:36:17,190 --> 00:36:18,670 Igen. 371 00:36:20,510 --> 00:36:24,710 De ha a kalap beteg, csak azzal nem gyógyul meg. 372 00:36:28,270 --> 00:36:31,430 Tapasztalt beteg emberekkel? Igen. 373 00:36:32,830 --> 00:36:34,630 te zsidó vagy? 374 00:36:35,910 --> 00:36:37,510 Nem. 375 00:36:38,990 --> 00:36:41,550 Jó, gyere velem. 376 00:36:41,870 --> 00:36:44,070 A többiek... Davai! 377 00:36:57,190 --> 00:37:01,150 Hol voltál tegnap este? Már megint azzal a lánnyal voltál? 378 00:37:02,470 --> 00:37:04,790 mit csinálsz? 379 00:37:04,950 --> 00:37:07,830 A legújabb ötlet szerzőtől Herrn Doktor Joseph Goebbels. 380 00:37:07,990 --> 00:37:09,990 Most mindannyiunknak viselnünk kell. 381 00:37:10,150 --> 00:37:12,510 Ez egy törvény. Még ha rossz is 382 00:37:12,670 --> 00:37:15,990 egy jó német nem sérti a törvényt. 383 00:37:16,150 --> 00:37:19,590 Itt a 3. szál. Nem vagyunk többé németek. 384 00:37:20,910 --> 00:37:23,270 Nem nekik. 385 00:37:26,470 --> 00:37:29,110 Az önteltséged drágán fog kerülni. 386 00:37:29,270 --> 00:37:31,150 Viktor. 387 00:37:31,310 --> 00:37:33,070 Viktor! 388 00:37:33,230 --> 00:37:36,710 mit csinálsz? Így nem beszélhetsz apáddal. 389 00:37:36,870 --> 00:37:39,510 Annyi mindent nem ért már. Mi? 390 00:37:53,350 --> 00:37:55,310 Minden rendben. 391 00:38:08,030 --> 00:38:10,830 Elmentél a nagykövetségre? Igen. 392 00:38:13,430 --> 00:38:16,110 Amint új kvóták lesznek, a fedélzeten vagyunk. 393 00:38:26,150 --> 00:38:29,070 – 1941. szeptember 19. 394 00:38:29,230 --> 00:38:32,630 "Letartóztatjuk oroszok százezrei." 395 00:38:32,790 --> 00:38:36,270 "De nem adják fel, minden házért harcolnak." 396 00:38:36,430 --> 00:38:40,070 "Egy kolosszus rángatózása, épp leesni." 397 00:38:40,230 --> 00:38:43,710 „Optimista vagyok, így leszünk karácsonyra hazajönni." 398 00:38:43,870 --> 00:38:47,030 "És mégis, ez még mindig más háború, ahogy elképzeltem." 399 00:38:58,750 --> 00:39:02,710 Biztonsági szolgálat végez itt egy tisztító művelet. 400 00:39:02,870 --> 00:39:06,190 A parancs: Senki nem fér be, senki sem száll ki. 401 00:39:13,110 --> 00:39:15,670 Mit tegyünk, ha valaki át akar jutni? 402 00:39:15,830 --> 00:39:17,870 Lődd le őket. 403 00:39:31,910 --> 00:39:34,030 Szeretsz lőni, igaz? 404 00:39:39,030 --> 00:39:42,470 Amikor hét éves voltam, apámat elbocsátották. 405 00:39:42,630 --> 00:39:45,070 Így hát elmentünk az erdőbe, vadászni. 406 00:39:45,230 --> 00:39:48,950 Csak miután a Führer megérkezett, apám megint munkát kapott. 407 00:39:57,070 --> 00:39:58,670 Végre itt vannak. 408 00:40:09,550 --> 00:40:11,910 Segédrendőrség. ukránok. 409 00:40:29,630 --> 00:40:33,430 Gyerekek vannak jelen. ...nem szabad civileket gyilkolniuk. 410 00:40:55,430 --> 00:40:56,910 Hé! 411 00:41:00,590 --> 00:41:03,310 Stoj! Engedd el! Mit jelent az, hogy „azonnal”? 412 00:41:03,470 --> 00:41:05,470 Sehtschassje. - Sehtschassje. 413 00:41:09,910 --> 00:41:11,950 Mi folyik itt? 414 00:41:14,470 --> 00:41:16,270 Engedd el! 415 00:41:19,710 --> 00:41:22,070 Apustijt. Apustijt. 416 00:41:26,670 --> 00:41:28,790 Herr Sturmbannführer. Herr Leutnant. 417 00:41:31,350 --> 00:41:33,310 Az a lány a biztonsági szolgálathoz tartozik. 418 00:41:33,470 --> 00:41:37,190 Mint minden civil, ez a lány is az a Wehrmacht irányítása alatt. 419 00:41:37,350 --> 00:41:39,990 Ez nem civil, ez egy zsidó. 420 00:41:41,270 --> 00:41:43,230 A parancs az parancs. 421 00:41:43,390 --> 00:41:46,310 És az Ön parancsa, hogy vezessen egy ukrán maffia? 422 00:41:46,470 --> 00:41:49,030 Milyen megtisztelő egy német tisztnek. 423 00:41:49,190 --> 00:41:52,790 Ez a lány a te felelősséged amíg meg nem oldom ezt a kérdést. 424 00:41:52,950 --> 00:41:54,870 Megértve. 425 00:41:58,310 --> 00:42:01,750 Ahogy szeretné, Leutnant. Herr Sturmbannführer. 426 00:42:59,670 --> 00:43:01,630 Papírok kellenek. 427 00:43:03,790 --> 00:43:07,470 Egy barátnak, hogy el kell hagynia Németországot. 428 00:43:07,630 --> 00:43:09,670 Egy barátnak? 429 00:43:13,910 --> 00:43:15,910 Tudsz neki segíteni? 430 00:43:23,590 --> 00:43:25,790 A zsidóra gondolsz? 431 00:43:27,710 --> 00:43:30,310 Hidd el, ez a probléma gondoskodni fog magáról. 432 00:43:34,230 --> 00:43:36,150 Mit értesz ezzel? 433 00:43:36,310 --> 00:43:39,950 Jobb, ha csak aggódsz azokat a dolgokat, amelyekről tudsz 434 00:43:40,910 --> 00:43:43,150 Ez a probléma megszűnik- 435 00:43:43,310 --> 00:43:46,390 Azt mondtam, csak a dolgok miatt aggódj tényleg tudsz róla. 436 00:43:51,410 --> 00:43:53,510 Jól haladsz a programoddal? 437 00:43:56,230 --> 00:43:57,710 Igen. 438 00:43:57,870 --> 00:43:59,470 Jó. 439 00:44:04,350 --> 00:44:06,350 Hidd el, 440 00:44:09,030 --> 00:44:11,550 Csillagot csinálok belőled. 441 00:44:17,910 --> 00:44:21,110 Leningrád azóta csapdába esett szeptember 7-én, 442 00:44:21,270 --> 00:44:25,350 Kiew el fog esni, és ez csak 500 kilométer Moszkváig. 443 00:44:25,510 --> 00:44:29,310 A főparancsnokság feltételezi, hogy az oroszok tesz egy utolsó, kétségbeesett kísérletet 444 00:44:29,470 --> 00:44:31,510 hogy megállítsák a középső hadseregcsoportot 445 00:44:31,670 --> 00:44:35,910 Használja az időt az anyag megszerzésére és a fegyverek vissza a formába. 446 00:44:37,510 --> 00:44:39,950 Leutnant Winter. Egy szó. 447 00:44:45,190 --> 00:44:46,990 megőrültél? 448 00:44:47,150 --> 00:44:49,830 Egy Sturmbannführer biztonsági szolgálat. 449 00:44:49,990 --> 00:44:53,630 A szemem láttára végzett ki egy gyereket. - Ahol zsidók, ott partizánok. 450 00:44:53,790 --> 00:44:56,910 Háborút vívunk. Ez nem háború. 451 00:44:57,070 --> 00:44:59,230 Igen az. Egy újat. A Führer nevében. 452 00:44:59,390 --> 00:45:03,310 Ha elveszítjük ezt a háborút, még az isten sem fog megmenteni minket. 453 00:45:03,470 --> 00:45:05,790 és egészen biztosan nem a Führer. 454 00:45:09,630 --> 00:45:12,830 Akkor nem szabad minden körülmények között elveszíti. 455 00:45:16,110 --> 00:45:17,910 Te vagy a legjobb emberem. 456 00:45:18,070 --> 00:45:22,310 Messzire eljuthatsz. Ne tedd tönkre a karriered. 457 00:45:26,830 --> 00:45:28,470 Wilhelm. 458 00:45:30,310 --> 00:45:34,470 El kellene búcsúznunk tőle az általunk ismert világ. 459 00:45:42,550 --> 00:45:44,870 Nem volt idősebb tizenegynél. 460 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Fajunk tisztaságáról szól. 461 00:45:48,670 --> 00:45:51,070 A zsidók szennyezik a németek vére. 462 00:45:51,230 --> 00:45:54,430 Bassza meg, Schneider. - A "Mein Kampf"-ban van. 463 00:45:54,590 --> 00:45:56,910 Tudsz olvasni? 464 00:45:57,070 --> 00:46:01,270 Megvédjük a hazánkat. 465 00:46:01,430 --> 00:46:04,830 És mit csinálnak ott? Pontosan ugyanaz. 466 00:46:20,990 --> 00:46:23,390 Herr Sturmbannführer. Leutnant.ban 467 00:46:25,110 --> 00:46:28,510 Elnézést az előbbi rendetlenségért. Erre nem volt szükség. 468 00:46:29,750 --> 00:46:33,270 De a zsidó vér olyan rosszindulatú, csak úgy terjed mindenfelé. Kiszámíthatatlan. 469 00:46:33,750 --> 00:46:36,630 Ezért a zsidók olyan veszélyesek. 470 00:46:46,470 --> 00:46:48,330 Achtung! 471 00:48:10,630 --> 00:48:13,070 Lilija, ne! 472 00:48:13,230 --> 00:48:15,550 Inkább Doktor Jahn. Megragad. 473 00:48:17,070 --> 00:48:20,230 Ez egy törött felkar. Nagyon meg kell várnunk Jahn doktort. 474 00:48:20,390 --> 00:48:23,870 Nem törött. Megragad. Itt. Itt! 475 00:48:36,310 --> 00:48:38,270 Nem törött. 476 00:48:39,990 --> 00:48:42,110 Mi van itt? 477 00:48:44,350 --> 00:48:46,510 Elmozdult váll. 478 00:48:46,670 --> 00:48:49,110 Mi magunk hoztuk helyre. 479 00:48:53,990 --> 00:48:56,350 Rendben, Charlotte nővér. 480 00:48:57,470 --> 00:48:59,430 Lassan jobban vagy. 481 00:49:07,710 --> 00:49:09,750 Köszönöm. 482 00:49:33,150 --> 00:49:36,070 Minden csendes. Iván a nadrágját szarja. 483 00:49:36,230 --> 00:49:38,710 Ne hidd, hogy el tudsz aludni, Winter. 484 00:49:38,870 --> 00:49:40,750 Igen. 485 00:50:21,870 --> 00:50:25,470 Egy rohadt orosz varrógép. Leoltották a villanyt. 486 00:50:28,550 --> 00:50:30,630 Tél, oltsd el a cigit. 487 00:50:53,110 --> 00:50:55,070 Tedd le a cigit! 488 00:51:05,750 --> 00:51:08,390 Tél te idióta! Fizetni fogsz ezért. 489 00:51:13,150 --> 00:51:15,790 Szándékosan tetted, Winter! 490 00:51:29,670 --> 00:51:33,910 Van egy lendületes Tüzérségi Leutnantunk az A.-n 491 00:51:36,670 --> 00:51:39,950 Mit? Ezek az emberek nem láttak egy nő hetekig. 492 00:51:40,110 --> 00:51:43,350 Növeljük a harci erőt. Ha elkapnak... 493 00:51:51,150 --> 00:51:53,350 Sokkal jobb, mint mi. 494 00:51:55,390 --> 00:51:57,670 Megint hiányzik a morfium. 495 00:51:57,830 --> 00:52:00,910 Talán a partizánokkal dolgozik? 496 00:52:01,070 --> 00:52:03,870 Azt mondják, besurrannak a katonai kórházak éjjel. 497 00:52:04,030 --> 00:52:08,270 és megölni nem tudó katonákat védekezzenek az ágyukban. 498 00:52:09,590 --> 00:52:12,230 És még őt is kiválasztottam... 499 00:53:28,830 --> 00:53:31,390 Nem csak szégyen vagy a cég számára, 500 00:53:31,550 --> 00:53:33,870 de a testvérednek is. 501 00:53:34,350 --> 00:53:36,510 Mondd, Schneider... 502 00:53:37,310 --> 00:53:40,110 ezt mondta neked valaha valaki 503 00:53:40,270 --> 00:53:43,150 elég zsidónak nézel ki? 504 00:53:51,110 --> 00:53:54,150 Hagyd abba! Schneider, ez elég. 505 00:54:04,310 --> 00:54:06,110 Vidd el az orvoshoz. 506 00:54:21,790 --> 00:54:23,590 Láttad a lábát? 507 00:54:24,630 --> 00:54:26,110 Igen. 508 00:54:26,270 --> 00:54:28,190 Így? Szóval... 509 00:54:29,350 --> 00:54:32,110 A tied szebb. Így van. 510 00:54:32,270 --> 00:54:35,710 És jobban énekelek, mint Rökk Marika valamint. 511 00:54:38,230 --> 00:54:40,110 A boxülések elfogytak. 512 00:54:46,550 --> 00:54:50,750 Drágám, jössz? Hiányzik a híradó. 513 00:54:50,910 --> 00:54:54,390 Azt mondják, hogy orosz letört a délnyugati front. 514 00:55:33,190 --> 00:55:35,030 Szerencséd volt. 515 00:55:36,510 --> 00:55:39,070 Hamarosan elengedhetjük. 516 00:55:39,230 --> 00:55:43,870 A kiewi üstben, öt orosz hadsereg megadta magát. 517 00:55:44,030 --> 00:55:46,150 A katonai kórház keletre kerül áthelyezésre. 518 00:55:46,310 --> 00:55:49,030 Amint elérkezik a 60. indulunk. 519 00:55:51,190 --> 00:55:54,390 A 60.? Ez a Wilhelms egység nem igaz? 520 00:56:02,350 --> 00:56:04,350 Időnként beszél rólam? 521 00:56:08,670 --> 00:56:10,190 Igen. 522 00:56:23,990 --> 00:56:25,910 Leszállás, férfiak. 523 00:56:32,630 --> 00:56:35,110 Leutnant Winter. A parancsaim a következők:... 524 00:56:35,270 --> 00:56:37,830 Tudom, elkísérnek minket. 525 00:56:37,990 --> 00:56:40,350 A partizánok száma jelentősen megnőtt. 526 00:56:40,630 --> 00:56:44,910 A mi előrelátó politikánk miatt alsóbbrendűnek tekinti az őslakos lakosságot 527 00:57:02,590 --> 00:57:04,270 Friedhelm. 528 00:57:10,910 --> 00:57:13,190 Hogy vagy? Jó. 529 00:57:16,390 --> 00:57:18,190 Örülök, hogy ezt hallom. 530 00:57:22,230 --> 00:57:25,550 Egy jóképű Leutnant határozottan nagy öngyújtója van. 531 00:57:39,710 --> 00:57:41,390 Wilhelm. 532 00:57:43,670 --> 00:57:45,390 Charly. 533 00:57:48,430 --> 00:57:50,590 Hogy vagy? Jó. 534 00:57:51,030 --> 00:57:53,390 Nagyon jól nézel ki. Köszönöm. 535 00:57:53,550 --> 00:57:56,350 Mint egy igazi nővér. 536 00:57:57,630 --> 00:58:00,670 Szóval, már megtaláltuk a megfelelőt ezektől a férfiaktól? 537 00:58:04,070 --> 00:58:05,590 Igen. 538 00:58:18,750 --> 00:58:20,590 Viszlát, Charly. 539 00:58:21,630 --> 00:58:23,430 Vigyázzon magára. 540 00:58:29,030 --> 00:58:31,030 Karácsony Berlinben. 541 00:59:10,550 --> 00:59:12,670 Egy órám van. 542 00:59:15,110 --> 00:59:18,950 Vannak pletykák, hogy Himmler az rendeletet fog alkotni, 543 00:59:19,670 --> 00:59:23,030 ami végső soron megtiltja a zsidók távozása. 544 00:59:27,590 --> 00:59:29,950 Mondd meg neki, hogy a hurok meg van húzva. 545 00:59:32,830 --> 00:59:34,630 És figyelmeztetlek. 546 00:59:35,230 --> 00:59:37,870 A fajárulás bűncselekmény. 547 00:59:38,510 --> 00:59:40,830 Veszélyes zsidó barátnak lenni 548 00:59:40,990 --> 00:59:43,390 ha el akarsz érni itt valamit. 549 00:59:44,190 --> 00:59:45,990 mi folyik itt? 550 00:59:46,150 --> 00:59:49,430 Úgy érted, veszélyesebb, mint viszonya van egy némettel 551 00:59:52,470 --> 00:59:54,590 ha van feleséged és lányod? 552 01:00:01,790 --> 01:00:03,710 Megvannak a papírok? 553 01:00:13,750 --> 01:00:15,790 Kell egy fénykép. 554 01:00:39,670 --> 01:00:42,270 Te azért... Meglepett? 555 01:00:45,790 --> 01:00:48,150 Megvan végre befejezte a ruhámat? 556 01:01:00,550 --> 01:01:02,790 Minek? Úgyis le fogod venni. 557 01:01:05,030 --> 01:01:07,670 Mióta tartozom neked? 558 01:01:09,190 --> 01:01:12,030 Pénzrabló kampós orrú zsidó. 559 01:01:12,190 --> 01:01:14,510 Nem vagyunk eljegyezve. 560 01:01:14,670 --> 01:01:17,030 Kicsit hálásabbnak kellene lenned. 561 01:01:49,030 --> 01:01:51,710 – 1941. október 7. 562 01:01:51,870 --> 01:01:53,910 – Megkezdődött az esős évszak. 563 01:01:54,070 --> 01:01:57,590 „Ez egy árvíz, ami megnyomorít és mindent leállít." 564 01:01:57,750 --> 01:01:59,950 – Vége a villámháborúnak. 565 01:02:00,110 --> 01:02:04,270 „Mintha Isten hárított volna el minket minden szörnyűség, amit hozunk." 566 01:02:04,430 --> 01:02:07,430 – Lehet, hogy ez csak az utolsó teszt. 567 01:02:22,350 --> 01:02:23,990 Mi? 568 01:02:24,150 --> 01:02:28,110 Azt mondja, ragaszkodjunk a baloldalhoz, és ez hozzávetőlegesen 12 órára van szükségünk a mocsáron keresztül. 569 01:02:29,550 --> 01:02:33,230 Balra. Szóval ott? Da. 570 01:02:34,910 --> 01:02:38,070 És a partizánok? Njet. 571 01:02:39,190 --> 01:02:41,190 Nem bízom benne. 572 01:02:46,230 --> 01:02:48,950 Rendben, menjünk. Talpra, hölgyeim. 573 01:02:49,510 --> 01:02:52,510 Dorgerloh, Schneider, Bartel velem. 574 01:02:52,670 --> 01:02:55,070 Tél, a többit te vezeted. 575 01:03:12,830 --> 01:03:15,270 ki akarok szabadulni ebből az átkozottból... 576 01:03:18,670 --> 01:03:20,150 Mit? 577 01:03:24,030 --> 01:03:27,990 Maradj nyugodt, Koch. Maradj nyugodt. Ne mozdulj, Koch. 578 01:03:28,150 --> 01:03:29,790 Friedhelm. 579 01:03:31,150 --> 01:03:33,830 Friedhelm, gyere. 580 01:03:34,670 --> 01:03:36,510 Bányák! 581 01:03:37,270 --> 01:03:41,230 Bányák! Visszavonulás, férfiak. Mindenki vissza. 582 01:03:43,430 --> 01:03:45,230 Gyere, Friedhelm. 583 01:03:51,070 --> 01:03:54,670 Köszöntsd... üdvözöld a nővéremet. Gyerünk, most! 584 01:03:58,950 --> 01:04:00,950 És most tűnj el! 585 01:04:30,990 --> 01:04:33,750 Hol van Hildegard nővér? Hildegard? 586 01:04:34,990 --> 01:04:38,190 Hol voltál egész idő alatt? - Ágytálak ürítése. 587 01:04:39,790 --> 01:04:41,670 Megint hiányzik a morfium. 588 01:04:41,830 --> 01:04:46,230 Ha látsz valamit... a lopás halálbüntetéssel tilos. 589 01:04:46,390 --> 01:04:48,550 És fordítsd fel ezt. 590 01:05:41,030 --> 01:05:43,230 Valószínűleg ez az egész mocsár bányászott. 591 01:05:43,390 --> 01:05:46,070 Vissza kell mennünk és küldje be a harcmérnököket. 592 01:05:46,230 --> 01:05:48,070 Akkor itt ragadunk. 593 01:05:48,230 --> 01:05:51,230 Az embereim már demoralizáltak. 594 01:05:51,390 --> 01:05:54,510 Nincs felkészülés a télre készültek. 595 01:05:54,590 --> 01:05:57,950 Ha hat hét múlva nem vagyunk Moszkvában, halálra fogunk fagyni. 596 01:05:58,110 --> 01:06:00,870 Mérnökök nélkül veszítünk embereink legalább egyharmada. 597 01:06:01,030 --> 01:06:03,630 Nem kell, hogy a mi embereink legyenek. 598 01:06:11,190 --> 01:06:13,990 A fenébe is, Winter, ez jó. 599 01:06:14,150 --> 01:06:18,150 Ezek az átkozott farmerek úgyis mind partizánok. Ez a fickó küldött minket oda. 600 01:06:18,590 --> 01:06:21,590 Jobban ők, mint mi. 601 01:06:30,390 --> 01:06:34,190 Mozgás, mozgás. Mozdulj, te barom. 602 01:06:36,950 --> 01:06:40,750 Mindenki, aki megáll vagy menekül lelövik. 603 01:06:45,510 --> 01:06:48,630 Hallod ezt Iván? Hallod ezt? 604 01:06:49,230 --> 01:06:51,550 Dawai! Dawai! Dawai! 605 01:06:52,710 --> 01:06:54,510 Felvonuló sor. Kövess engem. 606 01:07:02,910 --> 01:07:06,790 Emlékszel a miénkre tegnap este Berlinben? 607 01:07:07,990 --> 01:07:09,910 Mi öten. 608 01:07:15,790 --> 01:07:17,870 igazam volt. 609 01:07:18,030 --> 01:07:21,590 A háború csak kihozza a legrosszabb közülünk. 610 01:07:24,010 --> 01:07:26,990 Dawai. Dawai. Dawai. Mozog! 611 01:07:40,630 --> 01:07:44,870 Olyan csendes vagy. Minden rendben? Rossz hír? 612 01:07:46,350 --> 01:07:48,510 Hazudtál nekem. 613 01:07:50,750 --> 01:07:52,550 Te orvos vagy. 614 01:07:54,710 --> 01:07:57,030 Igen. És egy zsidó. 615 01:08:01,910 --> 01:08:03,670 Igen. 616 01:08:19,910 --> 01:08:21,910 Főnővér. 617 01:08:29,110 --> 01:08:32,630 "...csak neked üt." 618 01:08:32,790 --> 01:08:36,350 Hans Müllernek hívják, és utazik Párizsba az IG Farben nevében. 619 01:08:36,510 --> 01:08:40,110 Írta és aláírta a védelmi ellenőrzés 3. 620 01:08:40,790 --> 01:08:43,150 És sietnie kellene. 621 01:08:43,310 --> 01:08:46,670 Párizsból ki kell jutnia a lakatlan részhez. 622 01:08:46,830 --> 01:08:48,710 Marseille-be. 623 01:08:48,870 --> 01:08:50,870 Utána egyedül van. 624 01:09:01,030 --> 01:09:04,150 Köszönöm. Ha újra látom... 625 01:09:04,790 --> 01:09:06,950 Nem fogod. 626 01:09:33,130 --> 01:09:37,350 „1941. december. három méter magas hó." 627 01:09:37,490 --> 01:09:39,490 "Mínusz 40 Celsius-fok." 628 01:09:39,670 --> 01:09:42,070 "Víz, az jéggé válik másodpercek alatt." 629 01:09:43,410 --> 01:09:45,650 „A Moszkva elleni támadás kudarcot vallott, 630 01:09:45,790 --> 01:09:48,470 és nem vagyunk felkészülve télre." 631 01:09:48,610 --> 01:09:51,150 „Beleástunk a kőkemény talaj." 632 01:09:51,330 --> 01:09:53,770 "A lehető legmélyebben, mint az állatok a barlangokban, 633 01:09:53,930 --> 01:09:56,050 akik félnek a halálra fagyástól." 634 01:09:56,190 --> 01:09:58,790 "Semmi sem derült ki ahogy elképzeltük." 635 01:10:02,070 --> 01:10:04,490 Mi van itt, Winter? 636 01:10:07,430 --> 01:10:10,110 Irányítsd az őröket, Bertok. 637 01:10:14,670 --> 01:10:16,470 megőrültél? 638 01:10:21,430 --> 01:10:24,590 Csak el akartam égetni hogy felmelegítsem magam. 639 01:10:29,030 --> 01:10:31,310 Még hóingünk sincs. 640 01:10:31,470 --> 01:10:35,310 Minden orosz ezertől láthat minket méterrel távolabb, és lőjenek le minket, mint a kutyákat. 641 01:10:35,470 --> 01:10:38,870 Dogerloh lepedőt szervez a lakosságtól. 642 01:11:18,670 --> 01:11:20,550 Miért segítesz nekünk? 643 01:11:21,070 --> 01:11:22,870 Az ellenség. 644 01:11:24,390 --> 01:11:27,750 segítek az embereknek. Te is ezt csinálod, nem? 645 01:11:35,830 --> 01:11:38,870 Miért nem mondod el? Mi? 646 01:11:40,310 --> 01:11:43,910 A jóképű, fiatal férfi. Miért nem mondod el neki? 647 01:11:47,350 --> 01:11:49,190 Ez nem olyan egyszerű. 648 01:11:51,590 --> 01:11:53,550 Régóta szereted? 649 01:11:55,990 --> 01:11:57,470 Igen. 650 01:11:58,910 --> 01:12:01,270 És mindig csendben? Ő tudja? 651 01:12:02,470 --> 01:12:04,150 Nem tudom. 652 01:12:05,750 --> 01:12:08,230 Nem hiszem. 653 01:12:08,390 --> 01:12:10,870 A férfiak soha nem tudják, mindig csak veszekednek. 654 01:12:15,950 --> 01:12:17,750 És te? 655 01:12:24,110 --> 01:12:27,190 nem hallok tőle semmit július óta. 656 01:12:35,390 --> 01:12:38,230 Talán el kellene menned. 657 01:12:39,190 --> 01:12:40,790 Miért? 658 01:12:45,510 --> 01:12:47,830 Semmi... Minden rendben. 659 01:13:13,750 --> 01:13:16,190 Hitler kijelentette háború Amerika ellen. 660 01:13:16,350 --> 01:13:19,030 Amikor háborút indít akkor rendesen. 661 01:13:20,030 --> 01:13:22,430 Ez fog menni végül kitöri a nyakát. 662 01:13:22,590 --> 01:13:25,350 Nem kellett volna elolvasnunk a Tóra. 663 01:13:25,510 --> 01:13:27,390 hanem a bibliájuk. 664 01:13:27,550 --> 01:13:31,310 Soha nem olvastad a Tórát, mindig is Schmock akartál lenni. 665 01:13:39,150 --> 01:13:42,150 Feküdj le. Csinálok neked egy csésze teát. 666 01:13:46,910 --> 01:13:48,470 Viktor. 667 01:13:51,310 --> 01:13:53,110 Igazad volt. 668 01:14:09,430 --> 01:14:11,390 Ott volt a német barátod. 669 01:14:12,790 --> 01:14:15,070 Ezt hozta. 670 01:14:17,790 --> 01:14:19,830 És azt mondta: 671 01:14:19,990 --> 01:14:23,350 holnap 9.56-kor. a Bahnhof Friedrichstraße-n 672 01:16:29,630 --> 01:16:31,430 Boldog karácsonyt. 673 01:16:38,030 --> 01:16:41,230 Mondjuk Charly a katonai kórházban... 674 01:16:42,070 --> 01:16:44,830 ...mondott ott valamit? 675 01:16:44,990 --> 01:16:47,510 Mármint rólad? 676 01:16:48,310 --> 01:16:50,310 Nem számít, felejtsd el. 677 01:16:54,750 --> 01:16:56,990 Wilhelm. 678 01:16:59,190 --> 01:17:02,150 Egész idő alatt rólad beszél. Csak tőled. 679 01:17:10,110 --> 01:17:12,430 Miért nem mondod el neki? 680 01:17:12,590 --> 01:17:14,150 Hm? 681 01:17:14,310 --> 01:17:17,470 Ó, értem. Te nem reményt akarok adni neki, 682 01:17:17,630 --> 01:17:21,430 mert nem tudod, hogy vagy-e jöjjön vissza élve. 683 01:17:43,550 --> 01:17:45,910 Megvan még a fotód? 684 01:17:46,550 --> 01:17:48,350 Természetesen. 685 01:17:48,510 --> 01:17:50,990 Emlékszel, 686 01:17:51,150 --> 01:17:54,870 azt mondtad, hogy háború lesz karácsonyra vége legyen. 687 01:17:56,630 --> 01:17:59,310 Aztán mi öten együtt Berlinben. 688 01:18:04,990 --> 01:18:08,430 Német karácsonyi dalok a rádióban. 689 01:18:23,470 --> 01:18:26,230 Lilja, menned kell. Új kötésekre van szüksége. 690 01:18:26,390 --> 01:18:28,190 menned kell. Jelenleg! 691 01:18:28,350 --> 01:18:32,310 Charlotte nővér arról számolt be, hogy itt egy zsidó bujkál. 692 01:18:35,790 --> 01:18:37,910 sajnálom. 693 01:19:24,790 --> 01:19:27,630 Mikor gondolod, újra kezdődik? 694 01:19:29,550 --> 01:19:31,510 Nem tudom. 695 01:19:34,390 --> 01:19:36,910 Talán ha elolvad a hó. 696 01:20:00,350 --> 01:20:05,430 Mein Bubele. Mein Bubele. Mein Bubele. 697 01:20:18,270 --> 01:20:20,070 Nem. Alszik. 698 01:20:20,230 --> 01:20:23,710 Csak összetörné a szívét. Most menned kell. 699 01:20:25,870 --> 01:20:28,150 Mein Bubele... 700 01:20:28,310 --> 01:20:31,790 Csak magadra kell gondolnod, oké? Tedd meg helyettem, kérlek. 701 01:20:31,950 --> 01:20:33,790 Menj, menj, menj. 702 01:20:38,150 --> 01:20:41,670 Amikor New Yorkban vagyok, Megkaplak. Igen. 703 01:20:44,070 --> 01:20:47,070 Írj... Írj, ha ott vagy. 704 01:20:52,310 --> 01:20:55,110 Viktors Anya sír. 705 01:21:51,830 --> 01:21:54,030 Jó reggelt hölgyeim. 706 01:21:56,430 --> 01:21:58,790 Szükségünk van valakire, aki elviszi az ételünket. 707 01:22:19,990 --> 01:22:22,750 megteszem. - Jó, Winter. 708 01:24:26,990 --> 01:24:29,390 Herr Oberleutnant? 709 01:24:30,630 --> 01:24:32,990 Visszajött már a bátyám? Nem. 710 01:24:39,910 --> 01:24:42,390 Most meddig van távol? 711 01:24:43,430 --> 01:24:45,230 Több mint három óra. 712 01:24:55,910 --> 01:24:58,670 Müller kisasszony? 713 01:25:00,270 --> 01:25:02,270 Del Torres. 714 01:25:03,150 --> 01:25:06,270 Del Torres kisasszony, készen állsz? 715 01:25:09,350 --> 01:25:10,830 Greta. 716 01:25:11,710 --> 01:25:14,310 Igen, persze. készen állok. 717 01:25:17,030 --> 01:25:19,150 Akkor kérlek. 718 01:25:20,550 --> 01:25:22,350 Felvétel. 719 01:25:31,070 --> 01:25:34,270 "Apró szívem" 720 01:25:35,030 --> 01:25:37,790 "Csak neked üt" 721 01:25:38,470 --> 01:25:42,670 "számolja az órákat amíg vissza nem térsz" 722 01:25:43,270 --> 01:25:45,790 – Akkor átölelsz. 723 01:25:48,150 --> 01:25:50,910 "Apró szívem" 724 01:25:51,390 --> 01:25:54,110 "már szerencséről álmodik." 725 01:25:55,110 --> 01:25:58,710 "Otthon csak rád vár" 726 01:25:58,870 --> 01:26:02,830 – És tudja, hamarosan visszajössz. 727 01:26:03,430 --> 01:26:07,070 "Szeretettel" 728 01:26:07,230 --> 01:26:10,270 – nézz rám. 729 01:26:12,110 --> 01:26:15,230 "Az ajkaink nagyon lágyan érintsék meg egymást" 730 01:26:15,390 --> 01:26:18,310 – És tudom, te férfi vagy. 731 01:26:20,110 --> 01:26:23,150 "Apró szívem" 732 01:26:23,710 --> 01:26:26,870 "nem nyugszik." 733 01:26:27,750 --> 01:26:31,350 "Egész éjszaka ébren tart" 734 01:26:31,710 --> 01:26:35,390 "és mindig veri, te, te" 735 01:26:36,150 --> 01:26:39,710 "Apró szívem" 736 01:26:40,070 --> 01:26:42,950 "Vágyik rád" 737 01:26:43,550 --> 01:26:47,790 "tudja a választ, ha engem kérdezel akkor." 738 01:26:48,310 --> 01:26:50,790 – Igen, hozzád tartozom. 739 01:26:51,750 --> 01:26:57,390 – Igen, hozzád tartozom. 740 01:27:55,630 --> 01:27:58,030 Jó utat. 741 01:28:15,270 --> 01:28:17,870 Riasztás! 742 01:28:19,430 --> 01:28:21,950 Menj! Menj! Menj! 743 01:28:22,110 --> 01:28:24,710 Március! Március! Március! 744 01:28:25,310 --> 01:28:27,430 Gyerünk, férfiak! 745 01:28:30,310 --> 01:28:32,670 Ember az MG, menj. 746 01:28:39,630 --> 01:28:41,990 Vagyis ez a testvéred! 747 01:28:49,630 --> 01:28:51,990 Kérjen tüzérséget! 748 01:28:53,310 --> 01:28:55,190 Cover! 749 01:29:02,430 --> 01:29:05,550 Ne lőj, várd a parancsomat! 750 01:29:05,710 --> 01:29:09,030 Ne lőj, várd a parancsomat! 751 01:29:16,230 --> 01:29:18,590 Nyiss tüzet! 752 01:29:31,710 --> 01:29:34,270 „Öten voltunk. Öt barát." 753 01:29:35,790 --> 01:29:38,470 "Az egész világ előttünk hevert." 754 01:29:40,750 --> 01:29:42,790 – Csak fel kellett fognunk. 755 01:29:43,430 --> 01:29:45,630 – Ez hat hónapja. 756 01:29:46,830 --> 01:29:48,990 – Emberi élet. 757 01:29:59,950 --> 01:30:01,750 Friedhelm! 758 01:30:02,650 --> 01:30:05,758 === Feliratok és fordítás /int/-Bernd ===